1 | The OWK of Xarkis | with the curation of Omiros Panayides + Christina Skarpari
Sunday 20th of August | 13:30

This year, and on the occasion of the five-years existence of Xakis Festival, OWK is collaborating with Xarkis to assimilate a visual collection of recordings and interpretations of the experiences of the Festival’s participants and collaborators over the years. This collection will be presented in a conversation with a friendly guest participation. – OWK (Oi Wraioi Kypraioi) is an ironic acronym for “The Beautiful Cypriots” in Greek, spelled using Latin characters. OWK is an independent visual library for words and images that create linear or abstract stories providing a structure for publishing and archiving projects. Each issue of OWK collects and shares a small number of artists’ and designers’ work. Narrated in the content page, creating a mashed up environment available for exploration, OWK reads: “Culturally aroused art & design dialogues.” – Omiros Panayides is Lecturer at the School of Fine and Applied Arts at the Cyprus University of Technology and co-coordinator of its Semiotics and Visual Communication Research Lab. He is part of the Cyprus Association of Graphic Designers and Illustrators and co-founder of the creative team Draw Collective, which organizes lectures and workshops on the Cyprus design scene. His professional practice and research pivots around book art, typography and socially engaged design. He is currently working on designing and publishing the experimental zine Owk. – * For Christina Skarpari’s bio please refer to Deconstructing Patterns workshop.

Οι OWK του Ξαρκής | με την επιμέλεια του Όμηρου Παναγίδη + Χριστίνας Σκαρπάρη
Κυριακή 20 Αυγούστου | 13:30

Φέτος και με αφορμή τα πεντάχρονα της ύπαρξης του Φεστιβάλ Ξαρκής, συνεργαζόμαστε με το OWK, για να αφομοιώσουμε μια οπτική συλλογή από καταγραφές και ερμηνείες βιωμάτων των συμμετεχόντων και συνεργατών από περασμένα Φεστιβάλ. Η συλλογή αυτή θα παρουσιαστεί σε μια συζήτηση με την φιλική συμμετοχή προσκεκλημένων. – OWK (Oi Wraioi Kypraioi) είναι ένα ειρωνικό ακρωνύμιο για τους «ωραίους Κυπραίους» στα ελληνικά, γραμμένο με λατινικούς χαρακτήρες. Το OWK είναι μια ανεξάρτητη οπτική βιβλιοθήκη για λέξεις και εικόνες που δημιουργούν γραμμικές ή αφηρημένες ιστορίες που παρέχουν μια δομή για έργα δημοσίευσης και αρχειοθέτησης. Κάθε τεύχος του OWK συλλέγει και μοιράζεται ένα μικρό αριθμό έργων καλλιτεχνών και σχεδιαστών. Διηγημένα στη σελίδα περιεχομένου, δημιουργώντας ένα διαθέσιμο περιβάλλον για εξερεύνηση, το OWK αναφέρει: «Οι διάλογοι τέχνης και σχεδιασμού δημιουργήθηκαν πολιτιστικά.» – Ο Όμηρος Παναγίδης είναι Λέκτορας στο τμήμα Πολυμέσων και Γραφικών Τεχνών του ΤΕΠΑΚ και συντονιστής του ερευνη- τικού εργαστήριου Σημειωτικής και Οπτικής Επικοινωνίας. Είναι μέλος της Ένωσης Γραφιστών και Εικονογράφων Κύπρου και ιδρυτικό μέλος της δημιουργικής ομάδας Draw Collective όπου διοργανώνει εργαστήρια και παρουσιάσεις γύρω από το κυπριακό design. Σχεδιάζει και εκδίδει το πειραματικό ζάϊν «Οι Ωραίοι Κυπραίοι». – * Για το βιογραφικό της Χριστίνας Σκαρπάρης, δείτε το εργαστήρι Αποδόμηση μοτίβων.

2 | Mapping Cypriot patterns | with twenty three
Saturday + Sunday, 19th – 20th August | 10:00 – 19:00

This initiative aims to bring together the technique of stencil with the folk culture of the village. In a participatory context, we will invite volunteers to get involved in capturing patterns that lead to a mural near the village square. The participants will be familiarized with the above technique, while learning about the history of stencil and its relationship with the public space. – Twenty three is a visual artist who has been active in the streets from 2013, expressing a keen interest in urban culture whilst continuing his practice in graphic design. His artworks, mostly stencil-work, are found in Madrid, La Coruna, Rome and Cyprus. A central characteristic of his work is posing questions in relation to Cypriot identity, intended as a constant negotiation of its relationship with history and tradition.

Χαρτογράφιση Κυπριακών μοτίβων | με τον twenty three
Σάββατο + Κυριακή 19 – 20 Αυγούστου | 10:00 – 19:00

Αυτή η πρωτοβουλία έχει ως σκοπό να φέρει κοντά την τεχνική του stencil με τον λαΐκο πολιτισμό του χωριού. Σε ένα πλαίσιο συμμετοχικό, καλούμε εθελοντές να εμπλακούν στην αποτύπωση μοτίβων που οδηγούν σε μια τοιχογραφία κοντά στην πλατεία του χωριού. – Ο twenty three είναι εικαστικός που ήταν ενεργός στους δρόμους από το 2013. Τα έργα του, κυρίως stencils, βρίσκο- νται στην Μαδρίτη, στην La Coruna, Ρώμη και Κύπρο. Κεντρικό χαρακτηριστικό της δουλειάς του είναι να θέτει ερωτήματα σε σχέση με την Κυπριακή ταυτότητα, που τίθεται ως συνεχής διαπραγμάτευση της σχέσης του με την ιστορία και την παράδοση.

A socio-archeology of colour | with Maria Pithara
Saturday + Sunday 19th + 20th of August | 10:00 – 19:00

The first in a series of audio walks. Few people remember where dyes came from before synthetic ones arrived in Cyprus. There are gaps in both our individual memories and our collective understanding of colour technology. In Koilani, a small textile industry rose and collapsed; The audio walk takes as a starting point the colour yellow, one of the seven colours of the famous scarves. – * For Maria Pithara’s bio please refer to Introductory hands-on workshop on natural dyeing.

Μια κοινωνικο-αρχαιολογία του χρώματος | με τη Μαρία Πιθάρα
Σάββατο + Κυριακή 19 – 20 Αυγούστου | 10:00 – 19:00

Η πρώτη σε μια σειρά ακουστικών περιπάτων. Λίγοι άνθρωποι θυμούνται από πού προέρχονται οι βαφές πριν από την είσοδο των συνθετικών στην Κύπρο. Υπάρχουν κενά στις ατομικές αναμνήσεις μας και στη συλλογική κατα- νόηση της τεχνολογίας του χρώματος. Στο Κοιλάνι, μια μικρή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας ξεκίνησε και κατέρ- ρευσε. Η ακουστική βόλτα παίρνει ως έναυσμα το κίτρινο χρώμα, ένα από τα επτά χρώματα των διάσημων σιαλιών. – * Για το βιογραφικό της Μαρίας Πιθαρά, δείτε το εισαγωγικό εργαστήρι για τη φυσική βαφή.

Saturday 19th of August 2017 | 21:00

Xarkis Festival & GeekOtopos.org present an open air cinema experience under the starry night focusing on local filmmakers and their stories about man VS their environment. A number of short films will be presented, accompanied by the filmmakers for quick Q&A’s. GeekOtopos Collaborative Hive is a non-profit film collective created in early 2016. It’s mission is to help local indie filmmakers and multimedia storytellers coming under one umbrella by helping each other create new and exciting genre pieces. One of the key elements of the collective is its inclusiveness of all Cypriots despite their ethnic background.

Σάββατο 19 Αυγούστου | 21:00

To Φεστιβάλ Ξαρκής + ο GeekOtopos παρουσιάζουν μια εμπειρία θερινού σινεμά, με επίκεντρο τοπικούς κινηματο- γραφιστές και τις ιστορίες τους σχετικά με τον άνθρωπο και το περιβάλλον του. Ένας μεγάλος αριθμός αυτών των ταινιών μικρού μήκους θα παρουσιαστεί στο Φεστιβάλ Ξαρκής, συνοδευόμενο από συζήτηση με τους κινηματογραφιστές. – O GeekOtopos Collaborative Hive είναι μια μη κερδοσκοπική κολεκτίβα, που δημιουργήθηκε στις αρχές του 2016. Αποστολή της είναι να βοηθήσει του τοπικούς κινηματο- γραφιστές και τους αφηγητές πολυμέσων που βρίσκονται κάτω από μια ομπρέλα, βοηθώντας ο ένας τον άλλο για τη δημιουργία νέων και συναρπαστικών έργων διαφόρων ειδών. Ένα από τα βασικά στοιχεία της κολεκτίβας είναι η συμπερίληψη όλων των Κυπρίων, ανεξαρτήτως εθνικού τους υπόβαθρου.


5 | Tourlou Tourlou
Sunday 20th of August | 10:00

Stories are crafted by word of mouth, and with them, we are crafted too. “Tourlou tourlou”, which translates to a mixture of several things, is a youth initiative that was crafted through stories of art and narratives shared in the company of others. With the help of locals from Koilani, they will gather their life stories and myths that may be circulating in the village about things that happened in the past, that they still remember. “Tourlou Tourlou stories” will make you appreciate the village gossip that you are not well acquainted with and find out things you haven’t heard before.

Τουρλού τουρλού
Κυριακή 20 Αυγούστου | 10:00

Που στόμα σε στόμα πλάθονται ιστορίες τζιαι μαζί τους πλαθούμαστεν κι εμείς. Οι «Τουρλού τουρλού» είναι μια πρωτοβουλία νέων που πλάστηκε μέσα που ιστορίες τεχνών τζιαι διηγημάτων της παρέας. Με την βοήθεια των κατοίκων του Τζοιλανίου θα μαζευτούν κουβέντες, ιστορίες της ζωή τους αλλά τζιαι μύθοι που μπορεί να κυκλοφορούν μες το χωρκό για πράματα που εγίναν πιο παλιά τζιαι που έχουν να θυμούνται. Οι «Τουρλού Τουρλού Ιστορίες» θα σε κάμουν να εκτιμήσεις το κουτσομπολιό ενός χωρκού που εν ξέρεις καλά καλά τζιαι να μάθεις πράματα που εν άκουσες ξανά.